‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"Giá tớ có năng lực của cậu."
‎Tớ đã nói câu đó cả nghìn lần.
‎Có lẽ cuối cùng tớ cũng có thể ‎làm được một điều đặc biệt.
‎Dù mong mỏi điều này tha thiết, ‎tớ cũng chưa từng nghĩ nó sẽ thành thật.
‎Nhưng nó đã thành thật.
‎Giờ tớ chỉ muốn khoe với cậu.
‎Nhưng tớ đã cướp một thứ của cậu.
‎Tớ không thể thay đổi điều đó.
‎Và cậu cần thời gian.
‎Tớ không thể giục giã.
‎Khi cậu sẵn sàng, tớ cũng thế.
‎Một. Một, hai.
‎Một, hai, né, đấm.
‎Cô tập thêm với người khác hả?
‎Lên nào.
‎Chết tiệt.
‎Cố lên. Bảo vệ cằm. Dùng cơ bắp cốt lõi. ‎Đúng rồi. Cô uống steroid hả?
‎Cải xoăn.
‎Một...một, hai, ba.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt!
‎Giờ thì sao?
‎Đó là điều tớ sẽ hỏi cậu,
‎nhưng cậu vẫn đang cố gắng bình tâm lại.
‎Nên tớ đành dùng mọi điều ‎đã học từ cậu bao năm qua.
‎TỘI ÁC Ở THÀNH PHỐ NEW YORK
‎ANH HÙNG CHỐNG TỘI ÁC ‎Ở THÀNH PHỐ NEW YORK
‎JESSICA JONES LÀ ANH HÙNG ‎BẮN CHẾT SÁT NHÂN CÓ SIÊU NĂNG LỰC
‎VĂN PHÒNG THÁM TỬ ‎JESSICA JONES - THÁM TỬ TƯ
‎Cậu sẽ không chịu thừa nhận, nhưng có lẽ ‎cậu cũng đã học được chút gì đó từ tớ.
‎CHUYÊN XỬ LÝ CÁC VỤ NGUY HIỂM, CẤP BÁCH. ‎PHÍ LINH HOẠT CHO KHÁCH ĐỦ ĐIỀU KIỆN.
‎Cảm ơn.
‎- Thứ ghế này đâu phải cho người lớn ngồi. ‎- Nhưng cà phê ngon và mẹ muốn nói chuyện.
‎Trong bữa trưa, ở một nhà hàng đàng hoàng.
‎Thề là lúc con hôn mê ‎ta còn gặp nhiều hơn.
‎Con bận tối mắt tối mũi.
‎Ấn tượng đó, ‎nhất là khi con chẳng có việc gì.
‎Mẹ ơi, giờ mọi chuyện khác rồi.
‎- Con cần ít thời gian cho riêng mình. ‎- Và có lẽ mẹ hiểu.
‎Sau những chuyện con đã trải qua. ‎Gã lang băm đó…
‎- Mẹ của Jessica. ‎- Jessica bị ảnh hưởng nhiều hơn.
‎À, giết ả quái vật đó là việc anh hùng ‎duy nhất Jessica từng làm.
‎Người ta cũng nói vậy.
‎Mà cô ấy đang quảng cáo đấy. ‎Cố làm một anh hùng.
‎Miễn đừng lôi con vào.
‎Không có đâu.
‎Con không cần cô ta, ‎nhưng con cần người giúp đỡ mình.
‎Con đã tự cô lập mình.
‎- À, có vẻ phải thế mới có lãnh thổ riêng. ‎- Lãnh thổ nào?
‎Chỉ là... Đây là chuyện mẹ muốn nói hả?
‎Con cần một người đáng tin cậy
‎để giúp con biến tài năng đặc biệt ‎của mình thành cơ hội.
‎Lại chuyện sự nghiệp của con.
‎Tiền từ ‎Patsy‎ không đủ trả nợ ‎cho con đâu, con gái.
‎- Mẹ là mẹ con, đâu phải đại diện. ‎- Có điện thoại thì mẹ nghe.
‎Thật nực cười khi càng có nhiều người gọi ‎sau khi con bỏ chương trình radio.
‎Thật nực cười là con không quan tâm.
‎Họ mời con vào ‎chương trình khiêu vũ của ngôi sao.
‎- Không. ‎- Con vốn luôn nhảy rất đẹp mà.
‎Mẹ quên đi nhé.
‎Thời trang. Con thích thời trang mà.
‎Thường là vậy.
‎Có một công ty thời trang ở Tampa.
‎Họ đang tìm gương mặt đại diện ‎cho bộ sưu tập mới của mình.
‎Hết chưa ạ?
‎Con có thể tranh cử tổng thống. ‎Trên mạng đang kiến nghị.
‎- Để làm kế hoạch nghỉ hưu của con đi. ‎- Rồi, để mẹ tìm thứ khác.
‎- Không. Con có thứ để theo đuổi rồi. ‎- Làm ơn đừng nói là ‎Chekhov in the Park.
‎Không phải diễn trước máy quay ‎hay trên sân khấu.
‎Con yêu, con là nghệ sĩ. ‎Nếu không, thì con...
‎- Chẳng là gì? ‎- Không. Chỉ là…
‎thất nghiệp thôi.
‎Con phải đi đây.
‎- Mới gặp 20 phút mà. ‎- Con sẽ gọi cho mẹ.
‎Đừng có gạt mẹ ra như Jessica làm với con. ‎Con giận cá chém thớt.
‎Con không gạt mẹ ra, ‎mẹ cũng chẳng phải thớt.
‎Con sẽ gọi mẹ.
‎Pats.
‎Đội 7L1, có một vụ xung đột.
‎Chung cư Crescent Heights, ‎khu nhà 200, Đường số 7.
‎Quản lý trình báo.
‎Có khiếu nại tiếng ồn ‎ở giao lộ Đường 112 và Amsterdam.
‎Lùi lại!
‎Hàng xóm trình báo nhạc quá to. ‎Góc Tây Bắc giao lộ Washington và Spring.
‎Hành khách hung hăng ‎chửi bới tài xế xe buýt.
‎Nghe rõ, 42C. Một chiếc túi bị lấy trộm ‎từ xe đang đỗ ngay lối vào nhà.
‎Xe sedan đen, đã có một vé phạt.
‎Đối tượng say và gây rối.
‎- Đối tượng say và gây rối. ‎- Chào cưng.
‎Có một vụ đột nhập ở Sally's Pets ‎tại giao lộ Đường 45 và 7. Lũ mèo bị thả.
‎Người gọi nói hàng xóm tiểu ‎lên chiếc Prius của anh ấy.
‎Cần chuyên viên chứng cứ. Đã lấy được ‎đồ sót lại ở giao lộ 10-30.
‎THÔNG BÁO: "JESSICA JONES" ‎THÔNG BÁO TÌM KIẾM: TIN VỀ "JESSICA JONES"
‎ANH HÙNG VẠCH MẶT ÔNG CHỦ LẠM DỤNG ‎Ở NHÀ MÁY NỘI THẤT
‎Chí ít một trong hai ta ‎đang tạo ra sự khác biệt.
‎Có một vụ cướp đang diễn ra ‎tại giao lộ giữa Đại lộ số 9 và Đường 45.
‎Nhân chứng báo cáo ‎hai nghi phạm có vũ khí.
‎ĐẠI LỘ 9 ‎PHÍA TÂY ĐƯỜNG 56
‎Đội 13K đến ngay.
‎Tất cả các đơn vị chú ý, ‎nhân chứng báo cáo có tiếng súng.
‎- Tránh ra! ‎- Tránh đường!
‎PHÍA TÂY ĐƯỜNG 51
‎PHÍA TÂY ĐƯỜNG 48
‎Chết tiệt.
‎PHÍA TÂY ĐƯỜNG 45
‎Đội 13K đã tới hiện trường. ‎Đã bắt giữ nghi phạm. Không thương vong.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Khỉ thật.
‎- Ừ, bọn tôi lo được. Đi. ‎- Nhanh lên.
‎Đi nào.
‎Bất kỳ đơn vị nào.
‎- Bất kỳ đơn vị nào... ‎- Cẩn thận đầu.
‎...một phụ nữ kẹt trong nhà tắm vì chuột.
‎Rồi, xong rồi.
‎Đội 33 đây. Có trình báo ‎mất cắp xe đạp ngoài cửa hàng tiện lợi‎,
‎giao lộ Phía Đông Đường 30 và Đại lộ 2.
‎Nghe máy đi.
‎Văn phòng thám tử Alias đây. ‎Xin để lại lời nhắn.
‎Jess...
‎Đứng lại!
‎Này! Này anh kia! Đứng lại!
‎Hắn trộm điện thoại của tôi!
‎Đầu tôi.
‎Anh lấy thứ không thuộc về mình.
‎Bỏ tôi ra.
‎Có thể với anh chẳng là gì, ‎nhưng anh khiến người ta thấy bất lực.
‎Và vì thế anh là thứ rác rưởi.
‎- Patsy? ‎- Gì cơ? Không phải.
‎- Chết tiệt. Đúng rồi. Là Patsy! ‎- Không phải, đồ khốn.
‎- Tôi đâu có mù. ‎- Ta không tranh luận.
‎Cổ của tôi. Hình như bong gân rồi.
‎- Tốt. Phải ngăn anh lại. ‎- Chết đi. Chương trình dở ẹc.
‎Là hắn! Chúa ơi. Cô bắt được hắn rồi! ‎Hắn lấy máy tôi!
‎Ơn Chúa. Cuộc đời tôi ở đây cả. Cảm ơn.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Patsy?
‎HALLOWEEN ADVENTURE ‎PHỤC TRANG NEW YORK
‎Quên đi.
‎- Cô là Trish Walker nhỉ? ‎- Không phải hôm nay.
‎- Nhưng cô là Trish Walker? ‎- Ừ. Tôi đến tập thôi.
‎- Với tư cách Trish Walker? ‎- Chắc rồi. Chúa ơi.
‎- Tức là đúng hả? ‎- Vì Chúa, đúng thế.
‎Tôi tới tập với tư cách Trish Walker, ‎vì tôi là Trish Walker. Được chưa?
‎Tốt lắm.
‎- Cái gì đây? ‎- Tòa triệu tập cô.
‎Chết tiệt.
‎HOGARTH & CÁC CỘNG SỰ
‎Tuy đáng ghét, nhưng không phạm pháp.
‎- Đây là tống tiền. ‎- Luật sư bên nguyên đúng là trò hề.
‎Chắc tìm qua quảng cáo trên xe buýt, ‎song vụ của hắn có cơ sở.
‎Sao hắn có thể kiện? ‎Tôi bắt được hắn cầm đồ ăn cắp.
‎- Cô đã hành hung người lạ. ‎- Một tên trộm. Hắn trộm điện thoại.
‎- Của cô sao? ‎- Không.
‎- Cô thấy hắn trộm không? ‎- Có tiếng hét.
‎Và rồi cô đánh người ‎cô thấy đang chạy bộ trên phố.
‎Chạy trốn. Hắn đang cố trốn thoát!
‎Được rồi. Nạn nhân, anh ấy có thể ‎chứng thực điều này không?
‎Tôi không xin thông tin.
‎Được rồi, có thể biện hộ là tự vệ.
‎Cô đang giúp người. ‎Hắn có thể đuổi theo cô.
‎Tôi không cho hắn cơ hội. ‎Tôi có chứng nhận Krav Maga.
‎Đừng nói nữa.
‎Được rồi, khả năng thua cao, ‎nhưng có những trận vẫn đáng đấu.
‎Bất ngờ là Jessica không bảo cô ‎tránh xa tôi.
‎Có chứ.
‎Cô ấy gọi cô là trăn nữ hàng hiệu, ‎nhưng cô ấy tôn trọng cô.
‎Được vậy khó lắm đấy.
‎Tôi không nhận vụ lặt vặt.
‎Nếu thuê tôi, tôi sẽ đại diện cho cô ‎trong mọi lĩnh vực.
‎- Sau vụ này tôi đâu cần luật sự bào chữa. ‎- Cô cũng cần luật sư giải trí mà.
‎Tôi sắp lập bộ phận mới ‎với danh sách thân chủ đặc biệt.
‎- Cô là người nổi tiếng. ‎- Không hẳn. Mà chuyện này trước đã.
‎Thám tử của ta có ở đây không? ‎Bảo đến gặp tôi.
‎Chuyên gia quản lý rủi ro phía tôi ‎sẽ tìm ra lợi thế trước bên nguyên.
‎Chắc cô sẽ phải dùng tiền. ‎Tôi sẽ cố thương lượng giảm tiền dàn xếp.
‎Dự tính?
‎Mọi người nghĩ cô giàu và có đặc quyền. ‎Một khoản sáu con số lớn.
‎Tôi sống nhờ tiền tiết kiệm. ‎Để thuê cô còn chật vật đấy.
‎Kiểm kê lại tài sản. ‎Quyết định xem thứ gì bán được,
‎hoặc để quan tòa quyết hộ.
‎Vào đi.
‎Đây là thám tử của chúng tôi. Tôi tin ‎hai người biết nhau, phải không?
‎Là kẻ trấn lột, chắc gã này luôn lẩn trốn. ‎Có lẽ phải mất ít lâu để tìm thông tin.
‎- Ở đây anh có vẻ thoải mái. ‎- Phải.
‎Mong thấy gì đó dọa tống hắn vào tù được.
‎- Rõ ràng anh sống rất tốt. Armani hả? ‎- Zegna.
‎- Bước tiến dài so với hồi ở Alias. ‎- Chưa đủ. Chỉ bàn việc được chứ?
‎Được.
‎- Dạo này nhiều người thích gạt em ra lắm. ‎- Không nghĩ anh có lý do chính đáng?
‎Có chứ. Em đã làm hỏng chuyện ‎chúng ta, nhưng…
‎Nhưng em cũng hạ được kẻ sát nhân.
‎- Jessica hạ kẻ sát nhân. ‎- Không, không phải.
‎Là em. Chính em nổ súng.
‎Em giết mẹ của Jessica?
‎Một kẻ sát nhân hàng loạt, phải.
‎Được rồi.
‎Chà.
‎- Sốc thật. ‎- Anh nghĩ làm vậy là sai.
‎Này, là anh thì cắn rứt lắm, song rõ là ‎em vẫn ổn. Vẫn truy đuổi kẻ xấu.
‎Người anh bảo vệ với tư cách thám tử ‎của một luật sư biện hộ.
‎Anh giúp bao kẻ có tội khỏi vào tù.
‎- Bọn anh không có bổn phận định tội. ‎- Nhưng anh biết.
‎Anh không khó chịu ư?
‎- Có kẻ nào thoát tội dù không nên không? ‎- Đừng làm vậy nữa, Trish.
‎- Làm gì? ‎- Anh rõ trò của em.
‎Số người em giúp ‎cũng bằng số chịu tổn thương.
‎À, ít ra em còn cố gắng. ‎Tiếc là anh đã bỏ cuộc.
‎Anh đâu bỏ cuộc. ‎Anh đến đích theo cách riêng.
‎Bắt đầu từ đây, dần dần tiến thân.
‎Cứ theo cách của em, ‎nhưng em nên trả trước phí
‎vì bọn anh giúp "kẻ có tội khỏi ngồi tù."
‎Anh sẽ liên lạc.
‎BIÊN BẢN CỦA CẢNH SÁT
‎- Để tôi mở cửa cho. ‎- Cảm ơn.
‎Trời ơi. Để tôi giúp anh nhặt lên.
‎HOGARTH & CÁC CỘNG SỰ
‎VÔ TỘI DO SAI SÓT VỀ LUẬT
‎Lạy Chúa.
‎Làm con hết hồn.
‎- Cửa không khóa. Nó còn không có khóa. ‎- Con chán sống trong cái hầm rồi.
‎Chẳng trách con không mời mẹ qua.
‎Con cũng định mà.
‎- Đúng là ổ chuột. ‎- Là nhà kho sửa một phần.
‎Rồi, chưa sửa gì hết, ‎nhưng "khung xương" nhà chắc chắn.
‎Ừ, có khi là xương thật ‎của một tên nghiện vô gia cư.
‎Cứ hình dung với một lớp sơn mới.
‎Con sẽ sơn một lớp sơn mới ‎lên khung cảnh đó chứ?
‎Ánh sáng vẫn rất đẹp.
‎Con thật sự rất giỏi nhìn bãi rác ‎qua lăng kính màu hồng đấy.
‎Người môi giới nói ‎khu này sẽ hấp dẫn hơn Williamsburg
‎sau một hai cuộc suy thoái.
‎Và con tin cô ta?
‎Gạch than xỉ. Trời ạ.
‎Lạy Chúa nhân từ!
‎Cái thứ gì vậy?
‎Con không thể ở đây. Đây không phải cách ‎người nhà Walker giữ thể diện.
‎Vậy là tìm đúng chỗ rồi.
‎Con còn chưa mất đủ sao? ‎Công việc. Hôn phu của con.
‎Và giờ là căn hộ tuyệt đẹp.
‎Con không mất những thứ đó, con bỏ chúng. ‎Khác xa đấy.
‎Con yêu, là vì tiền à?
‎Một phần, nhưng bán nhà cũ ‎là đủ trang trải.
‎- Đủ cho một chỗ tốt hơn thế này nhiều. ‎- Con còn phải chi khoản khác.
‎- Mẹ có nên lo không? ‎- Vì con sống đơn giản hơn ư? Không.
‎Có sự khác biệt ‎giữa đơn giản và tồi tàn đấy.
‎Con đang có chuyện gì đó.
‎Để mẹ giúp con đi mà, Pats.
‎Được.
‎- Vậy bắt đầu từ nhà tắm đi. ‎- Sao?
‎Bồn cầu không tự cọ sạch đâu.
‎- Không vui đâu. ‎- Thì mẹ nói muốn giúp mà.
‎Hay mẹ muốn dọn bếp trước? ‎Vì lò nướng đúng là thảm họa.
‎Con yêu, dù việc con cố đạt được là gì, ‎con không làm một mình nổi đâu.
‎Con biết, mẹ ạ.
‎À, tuy lâu rồi không làm,
‎nhưng mẹ vẫn có thể kỳ cọ ‎sạch bong kin kít.
‎Mẹ cũng dai thật.
‎Chó chê mèo lắm lông, con gái ạ.
‎Chết tiệt. Gãy móng tay rồi.
‎Tớ ghen tị với năng lực của cậu, ‎vụ làm thám tử thì không.
‎Liên tục theo dõi nghi phạm nhiều tuần? ‎Chẳng khác gì ngồi nhìn sơn khô.
‎Có lẽ cũng vì vậy mà cậu thích nó... ‎được ở một mình, tránh xa mọi người,
‎tập trung vào chuyện của người khác ‎để khỏi phải nghĩ đến mình.
‎Làm cái gì vậy?
‎Trời đất.
‎Được rồi.
‎Đừng uống cốc đó. Chết tiệt.
‎Kế hoạch. Kế hoạch là gì?
‎Khỉ thật.
‎Văn phòng thám tử Alias đây. ‎Xin để lại lời nhắn.
‎- Chẳng lẽ em bị ốm? ‎- Em sẽ ổn thôi, Birdie. Này.
‎Chỉ cần nghỉ ngơi chút, nhé?
‎Đây.
‎Em đã... Em...
‎Em ổn chứ?
‎- Em vẫn là Birdie ư? ‎- Ừ, là em đó cưng.
‎Em thấy lạnh.
‎Ta sẽ ủ ấm cho nhau.
‎Không.
‎Dừng lại. Không.
‎Không phải lần này, đồ khốn.
‎Này. Dậy đi.
‎Này, cố gắng lên.
‎Cô phải tập trung.
‎Tôi nôn mất.
‎Cô bị đánh thuốc, nhưng không sao rồi.
‎Nếu nôn thật thì báo trước cho tôi nhé.
‎Cô là ai?
‎Tôi đến giúp cô. Tôi sẽ ở bên cô ‎tới khi cảnh sát đến.
‎Tại sao? Đã có chuyện gì?
‎Anh bạn Reid đã bỏ gì đó vào nước của cô ‎và đưa cô đến đây để cưỡng hiếp.
‎Hắn từng làm vậy, nhưng thoát tội ‎nhờ sai sót trong luật.
‎Bố mẹ giàu có. Luật sư khủng.
‎Kiểu gì hắn cũng tái phạm.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Nghe tôi này.
‎Tối nay bạn bè cô ‎đã thấy hai người đi cùng nhau.
‎Họ thấy hai người tán tỉnh nhau ‎và họ thấy cả hai cùng ra về.
‎Vì thế Reid nghĩ ‎hắn có thể thoát tội, nhưng...
‎không đâu.
‎- Đợi đã. Ôi trời. Hắn đã... ‎- Chưa.
‎Vì cô đã đánh gục hắn.
‎- Cái gì? ‎- Cẩn thận đấy.
‎- Tôi đánh gục hắn ư? ‎- Đúng thế.
‎Phải đảm bảo cô được xét nghiệm độc tố.
‎Đồ khốn!
‎Khỏi cảm ơn.
‎Phải thành công bao lần ‎mới chuộc lỗi được với cậu?
‎Mười?
‎Một trăm?
‎Hãy bắt đầu từ một vậy.
‎- Chào. ‎- Em có bận không?
‎Vừa uống rượu vừa làm việc ‎được nửa chai rồi. Gì vậy?
‎Em để quên cái này ở nhà anh.
‎Anh có thể sai Vido cầm xuống mà.
‎Nhưng anh còn chuyện khác.
‎Có bao giờ em ngừng nghĩ như thám tử?
‎Thế nên em ghét ảo thuật. ‎Em luôn giải được trò ảo thuật. Còn tại…
‎- đám ảo thuật gia nữa. ‎- Ừ, bọn họ rõ tệ.
‎Chuyện gì nào?
‎Anh muốn nói về tình bạn của ta.
‎- Ý anh là, giờ là vậy, phải không? ‎- Chắc thế.
‎- Anh không rõ đã có chuyện gì. ‎- Anh là người tốt.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Hẳn em đang làm đúng gì đó, ‎vì Vido chết mê em đấy.
‎Anh biết em chỉ làm bạn với anh ‎để chơi với nó , nhỉ?
‎Thế cũng được.
‎Anh chỉ muốn nói rõ chuyện đó ‎trước khi bắt đầu lại.
‎Anh đang hẹn hò?
‎Anh nghĩ em nên biết,
‎phòng khi ta gặp nhau ‎trong thang máy gì đó.
‎Ổn cả mà.
‎Thật vui khi có một người ‎mà cả hai đều chịu mở lòng với nhau.
‎Ừ, đó là trò duy nhất ‎em chưa từng giải được.
‎Cách để mở lòng mà không có kết cục xấu.
‎- Đáng thử mà. ‎- Nếu họ chết thì không.
‎Jess, mẹ em yêu mỗi phút bên em. ‎Anh thấy rõ trên nét mặt bà.
‎Anh đang chứng minh em đúng đấy.
‎Em có nghĩ mẹ em muốn quãng thời gian đó? ‎Dù biết nó sẽ kết thúc?
‎- Đừng nói chuyện đó được chứ? Nhé? ‎- Ừ.
‎Nào, cô làm được. Năm giây.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi. Xong. Tốt lắm.
‎Này, bình tĩnh. Nghỉ đã.
‎Trish, từ từ thôi.
‎- Rồi, sẵn sàng? ‎- Còn sức hả?
‎Cởi ra. Tôi giặt cho.
‎Cô có máy giặt không vậy?
‎Cởi ra.
‎...chiều tối, trời nhiều mây, ‎nhưng đêm không mưa.
‎Nhiệt độ sang tuần dự kiến vẫn ở mức âm, ‎cuối cùng ta cũng được thấy…
‎Anh vẫn ở đây.
‎Anh pha cà phê đó.
‎Ừ. Nghe này, Adrian, ‎tôi nhiều việc lắm. Thật...
‎...tấn công man rợ sáng nay.
‎Madeline Brandt đang ngủ ‎thì những kẻ đột nhập tấn công,
‎đánh cắp bức tượng giá trị.
‎Cảnh sát đã bắt anh cô Brandt, ‎Andrew Brandt.
‎Nghe chuyện này chưa? Hắn thuê lũ cướp ‎đánh nhừ tử em gái cùng bố khác mẹ.
‎- Tại sao? ‎- Cô ấy thừa kế thứ duy nhất hắn muốn.
‎Hắn được nhận mọi thứ, ‎trừ một bức tượng ngu ngốc.
‎ANDREW BRANDT BỊ BẮT VÌ LIÊN QUAN ‎ĐẾN VỤ CƯỚP VÀ HÀNH HUNG EM GÁI
‎Thế nên anh mới học quyền anh, ‎để có thể dần lũ khốn như hắn.
‎- "Dần" ư? ‎ - Kiểu nói ấy mà.
‎- Ai thế? ‎- Anh đây.
‎Khỉ thật. Phải rồi, ‎tôi quên mất mình có hẹn.
‎Phải.
‎- Thứ Năm tập nhé? ‎- Tôi sẽ gọi anh sau.
‎Ngủ với khách là mất khách.
‎Khu phố thú vị đấy.
‎Em muốn thay đổi.
‎Anh chỉ đến lấy séc ‎cho gã trộm điện thoại.
‎Vậy là hắn nhận tiền. Tiếp theo sao?
‎Kết thúc.
‎Trộm được bao nhiêu thì trộm, ‎còn lại cứ kiện đòi. Yêu công lý Mỹ thật.
‎- Bao nhiêu? ‎- Năm mươi nghìn.
‎Ít hơn Hogarth dự tính nhiều.
‎Anh khiến hắn nhượng bộ.
‎Chắc chuyện anh tìm được ‎ghê gớm lắm. Gì vậy?
‎Không. Anh không rảnh nói đâu.
‎- Anh tìm được gì? ‎- Quan trọng sao?
‎Đây là vụ của em. ‎Em muốn biết hắn tồi tệ cỡ nào.
‎Hắn bắt đầu phạm tội từ tận trung học.
‎Hành hung, cướp, lái xe dùng chất ‎kích thích. Đã ngồi tù, nên vô dụng.
‎Tuy nhiên, hắn rất yêu gia đình. ‎Đã có vợ, con trai 12 tuổi.
‎Và điều đó có ích?
‎Nhìn qua thì không, ‎song cậu bé tôn thờ bố.
‎Không quan tâm bố từng phạm tội.
‎Hắn vẫn là anh hùng. ‎Nên anh tìm hiểu sâu hơn và…
‎hóa ra từ nhỏ đến lớn ‎bố mẹ đã nói dối cậu bé.
‎Hắn không phải bố cậu bé. Chỉ là...
‎một gã bước vào cuộc đời họ ‎khi cậu bé còn ẵm ngửa.
‎Hắn thương cậu nhóc ‎và nuôi dạy như con. Nên...
‎anh cho hắn một lựa chọn đơn giản.
‎Anh giúp con hắn mở mắt, ‎hoặc hắn cân nhắc lại yêu cầu hòa giải.
‎Hắn nghĩ anh lừa hắn.
‎Đến khi anh mở số cậu bé, gọi cho cậu.
‎Anh đã hỏi…
‎Anh hỏi cậu bé là bố đã bao giờ ‎nói cho cậu biết con hoang là gì chưa.
‎Ánh mắt bố cậu bé tuyệt vọng. ‎Hắn khóc lóc, cầu xin anh cúp máy.
‎Vậy mà anh chỉ nghĩ: "Thua rồi nhé."
‎Và nếu hắn từ chối thương lượng ‎anh sẽ làm gì?
‎Anh sẽ kể hết với cậu bé.
‎Anh đã hoàn thành công việc. ‎Đó là việc phải làm.
‎Vì tiền ư?
‎Chứng tỏ bản thân với Hogarth.
‎Đừng bao giờ thay mặt em ‎làm việc như thế nữa. Đừng bao giờ.
‎Đừng nhìn anh như thể anh là người ‎lầm đường lạc lối, nhé?
‎- Em chẳng lừa ai được. ‎- Em đang tiến hành một dự án.
‎Anh biết khái niệm dự án với em là gì.
‎Em đâu cần giải thích với anh.
‎Cứ bảo thế TMZ khi họ hỏi: ‎"Patsy đâu rồi?"
‎- Không có đâu. ‎- Có đấy.
‎Em nên tìm câu trả lời hay vào, vì giờ... ‎em chỉ cần một lần suy sụp là hóa điên.
‎Điều tôi thích nhất ở chiếc áo len này ‎là cảm giác trên da bạn.
‎Bạn biết đấy, nhẹ nhưng ấm.
‎Chiếc áo hoàn hảo ‎cho tiết trời mùa xuân ẩm ương này.
‎Và cô biết đấy, điều tuyệt vời ở chiếc áo ‎là có thể giặt bằng máy và sấy khô.
‎THỜI TRANG CỦA TRISH
‎Suốt năm vừa rồi tôi đã hoàn thiện ‎loại vải cotton pha
‎với nhiều màu, không lo lỗi mốt ‎mà mặc được nhiều dịp.
‎Áo này là bạn thân mới của tôi.
‎Giờ, Sasha đây đang mặc màu Island Breeze.
‎Cô ấy mặc màu đó nổi thật.
‎Đem đến nét thú vị, thời trang ‎cho bộ đồ cơ bản.
‎Cứ như bộ đồ được lên đời vậy. ‎Đẹp lắm, Sasha.
‎Giờ, đang giữ máy là Hannah ‎từ Ann Arbor. Chào Hannah.
‎Chào Trish. Ôi trời. ‎Được nói chuyện với cô tuyệt quá.
‎Cô thích áo chứ?
‎Chắc chắn rồi. Tôi mua cho cả em và mẹ,
‎họ đều rất thích.
‎Đừng quên mua cho cô nhé.
‎Dạo này tôi không ra ngoài nhiều. ‎Tôi mới ly hôn.
‎Con bé lo được.
‎Rất tiếc phải nghe điều đó, Hannah,
‎nhưng kết thúc một mối quan hệ ‎không làm cô bớt xứng đáng
‎được thấy mình xinh đẹp và hạnh phúc.
‎Mùa xuân là mùa của khởi đầu mới.
‎Hãy cho chồng cũ thấy ‎anh ta đã bỏ lỡ một cô gái tốt.
‎Nói phải lắm.
‎- Áo vẫn còn màu Bordeaux chứ? ‎- Màu tôi thích nhất đó.
‎Cảm ơn lắm, Trish.
‎Có gì đâu.
‎- Trời. ‎- Nghỉ!
‎Việc này dễ chịu ‎hơn bán Showerbuddy nhiều.
‎Đừng hỏi. Cô làm tốt lắm.
‎Cứ bán với đà này,
‎ta sẽ thoát khung giờ dở hơi này.
‎Tôi xin khung giờ này đấy. ‎Phù hợp với lịch của tôi.
‎ANDREW BRANDT ĐƯỢC THẢ
‎"Vụ bức tượng bị trộm" ư? ‎Cứ như một chương trình thực tế dở tệ.
‎- Họ sẽ tống giam tên đó? ‎- Họ sẽ rút mọi cáo buộc với Brandt.
‎Cô đùa tôi chắc.
‎Không thấy bức tượng chứng minh ‎hắn tham gia vụ tấn công em gái.
‎- Trong khi đó cô ấy phải ăn bằng ống hút. ‎- Làm ta muốn siết cổ ai đó bằng áo len.
‎- Chẳng giúp được cô ấy. ‎- Giúp được tôi.
‎Ai đó phải gọi nữ siêu anh hùng đó đi. ‎Jennifer gì đó.
‎Jessica.
‎Grace, nói chuyện ‎với phụ trách trang phục đi.
‎Thề là tôi thấy núm vú cô qua cái áo đó.
‎Tập trung vào đi, con yêu.
‎- Đó đâu phải Vitaminwater. ‎- Cái này cũng được mà.
‎Họ đâu thể mong con làm việc giờ này
‎mà không cho thứ gì đó giúp tăng lực.
‎Con tỉnh lắm.
‎Còn phải quay một tiếng nữa, con yêu. ‎Và Skittles đâu?
‎Hợp đồng đã ghi cả mà.
‎- Con còn chẳng thích Skittles. ‎- Mẹ thì có.
‎- Ở đây con thấy vui, phải không? ‎- Phục vụ một mục đích thôi.
‎Nếu con còn giở chứng lần nữa, ‎thì sẽ chẳng có việc mà làm đâu.
‎Chẳng ai muốn thuê.
‎Con sẽ giữ công việc này. ‎Mọi người cần thấy việc con sẽ làm.
‎Tốt.
‎Cô Walker, cần cô chọn trang phục ‎cho phần giảm giá ngày mai.
‎- Vâng. Mẹ có thể... ‎- Được chứ.
‎Được rồi, đồ sequin rẻ tiền quá. ‎Cô còn gì nữa?
‎Ôi trời. Được rồi, đi xem tủ đồ chính nào.
‎HỆ THỐNG BÁO ĐỘNG ĐỘT NHẬP VÀ HỎA HOẠN
‎Hợp sức không phải kiểu của cậu.
‎Nhưng cậu chưa từng thử với tớ.
‎Và mục tiêu của tớ là một con quái vật ‎thực sự. Tớ cần cậu giúp.
‎Cậu không cần làm điều này một mình nữa. ‎Cả hai ta đều không cần.
‎Đến lúc rồi, Jess.
‎Quá nhiều điều kinh khủng ẩn mình ‎trong bóng tối, giờ tớ đã thấy rõ cả.
‎Thiếu cậu tớ không còn hoàn thiện. ‎Có lẽ cậu cũng có cảm giác đó với tớ...
‎hoặc mẹ cậu.
‎Có lẽ tớ đã sai.
‎Cậu cần chiếc la bàn đạo đức, ‎đó từng là tớ.
‎Giờ cậu mải trách tớ mà không chịu ‎thừa nhận phải ngăn mẹ cậu lại.
‎Cậu không biết phân biệt tốt xấu.
‎BẠN CÓ MUỐN LƯU THAY ĐỔI? ‎CÓ.
‎KHÁCH SẠN
‎GỌI CHO MẸ MẸ LO ĐẤY
‎CON KHÔNG NGHE MÁY!
‎CON Ở ĐÂU VẬY?
‎Cái thứ nhạt nhẽo.
‎Chết tiệt.
‎Đừng quên kẹo bạc hà.
‎Chắc hắn bị hôi miệng.
‎Mãi cũng đến lúc.
‎Thôi nào, cho tôi xem đi. ‎Tôi biết nó ở trong đó.
‎Tránh ra, đồ khốn!
‎Anh mang nó đi đâu vậy? Chết tiệt.
‎Thôi nào. Định ôm nhau hay đấu đây?
‎Móc trái đi.
‎Hạ anh ta đi.
‎Không, đồ đần!
‎Cái quái gì thế?
‎Cô là kẻ nào?
‎Ngay lúc này, bạn thân của em gái anh.
‎- Cút đi, đồ điên. ‎- Đến lượt anh nếm mùi bất lực.
‎Tớ đã bám theo hắn nhiều tuần nay, ‎giờ hắn chạy mất rồi.
‎- Nên có lẽ tốt hơn là cậu hãy tránh ra. ‎- Vì sao? Vì giờ cậu là anh hùng rồi?
‎Đúng thế.
‎La bàn đạo đức của thế giới, ‎người biết phân biệt tốt xấu?
‎Có lẽ vậy.
‎Và giờ, cuối cùng tớ cũng đủ khả năng ‎để làm gì đó.
‎Vậy ra là cũng đáng.
‎Việc cậu làm với tớ.
‎Vì cậu đã có thứ mình muốn.
‎Cậu không hiểu, Jess. Cậu tự do rồi.
‎Cậu luôn nói ‎cậu đâu đòi được thế này, tớ thì có.
‎Nên cậu có thể ngừng cố gắng, ‎mang cảm giác tội lỗi và kém cỏi rồi.
‎Tớ không cần cậu làm anh hùng.
‎Không ai cần cả.
‎Cứ để tớ lo.
‎Mẹ cậu đang tìm cậu đấy. ‎Gọi mẹ đi để tớ còn lấy tiền.
‎Pats!
‎Mẹ muốn gặp trước khi quay, ‎nhưng cuộc họp mặt hàng đó…
‎Cũng không sao mà.
‎Con đã ở đâu thế? Mẹ lo phát sốt, ‎Jessica thì không chịu nói.
‎Con có việc phải làm.
‎Con nghỉ quay hai buổi liên tiếp.
‎Mẹ bảo với đài là con ốm. Họ không tin.
‎Nhưng mẹ đã nhắc lại họ may mắn lắm ‎mới có được người giỏi như con.
‎- Con cảm ơn. ‎- Không còn cơ hội thứ hai đâu, con yêu.
‎Con biết. Sẽ không có lần thứ hai đâu.
‎Tội nghiệp... Là chuyện gì vậy? ‎Con có thể nói với mẹ mà.
‎- Con uống rượu à? Con tái nghiện ư? ‎- Không.
‎Là vì đàn ông hả?
‎Nói đi, con yêu. Mẹ là mẹ con mà.
‎Con chỉ có một mình.
‎- Đơn thương độc mã trong chuyện này. ‎- Ôi, con yêu.
‎Mẹ biết cảm giác của con.
‎Đó là nỗi khổ của phái nữ.
‎Và dù anh ta là ai, ‎anh ta cũng không xứng với con.
‎Con yêu.
‎Con sẽ vượt qua thôi.
‎Luôn là vậy mà.
‎Để mẹ đi lấy khăn giấy. ‎Mình sẽ chỉnh trang lại cho con.
‎Malcolm?
‎Jessica đang nằm viện. Cô ấy muốn gặp em.
‎Cậu thấy sao rồi?
‎Tớ cần tên hắn.
‎Cậu cần nghỉ ngơi.
‎Cậu mới phẫu thuật xong.
‎Bác sĩ nói cậu sẽ nằm viện ‎vài ngày, nên...
‎Tớ đem vào ít đồ.
‎Rất tiếc khi cậu gặp chuyện này.
‎Nhưng dù hung thủ là ai, ‎ta sẽ tìm ra kẻ đó và tống hắn vào tù.
‎Tớ chỉ muốn biết tên hắn.
‎Tên ai cơ?
‎Brandt ư?
‎Cậu nghĩ là hắn sao?
‎Ý tớ là…
‎Cũng có lý. Hắn đã nhận ra cậu.
‎Nếu không phải hắn, ‎thì có thể là tay chân của hắn.
‎Họ tên của hắn.
‎Andrew Brandt.
‎Cảm ơn.
‎Khỏi cảm ơn.
‎KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC